Significado de ladino

  • adj. Astuto, sagaz, taimado:
    al final, el ladino de él la ha convencido. También s.
  • amer. Mestizo, especialmente el que solo habla español.
  • m. Lengua hablada en la antigua Retia.
  • Dialecto judeoespañol hablado por los sefardíes.

Definición de ladino

  • De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño
  • Que se expresa con facilidad en más de una lengua
  • De etnia aborigen o mestizo de esta, en especial si habla el español como primera lengua

Del latín latīnus (“latino”), ladino es un concepto que puede tener significados muy diferentes. Puede tratarse del adjetivo que indica que alguien es sagaz, astuto o taimado. Por ejemplo: “Ten cuidado con Raúl: es un hombre ladino que siempre parece estar un paso delante de los demás”, “Los expertos coincidieron en que el piloto ganó la carrera por ladino”, “No vamos a permitir que ningún ladino engañe al pueblo”.

En América Central, la idea de ladino está vinculada a la población mestiza. El concepto se desarrolló en la época de la colonia para nombrar a quienes hablaban español pero no eran parte de la élite dominante (formada por los europeos y los criollos) ni de las poblaciones indígenas. En Guatemala, los ladinos son reconocidos oficialmente como un grupo étnico que incluye a los mestizos y los descendientes de indígenas que se consideran mestizados desde el aspecto cultural.

Ladino también es una expresión que se utiliza en la lingüística en referencia a distintos idiomas. Puede tratarse de una lengua retorromance que se habla en algunas regiones de los Alpes italianos; de la lengua religiosa de los sefardíes; de la variedad del castellano que hablaban los judíos en España durante la época medieval y que aún hablan los judeoespañoles en Oriente; o del castellano antiguo.

Todas estas significaciones también se asocian a otro uso del término ladino como sinónimo de políglota. En este sentido, un ladino es quien habla con facilidad otra u otras lenguas además de la propia: “El rey mandó a llamar al ladino del pueblo para comunicarse con los nativos”.

Definiciones web