Definición de parafrasear

  • Ilustrar o ejemplificar una idea para hacerla más fácil de comprender.
  • Citar una frase o refrán conocidos, cambiando parte de ella.

La noción de paráfrasis se emplea para nombrar a una exposición o explicación que se realiza sobre un mensaje para que éste resulte más sencillo de comprender. A esta acción se la conoce como parafrasear.

Al parafrasear, por lo tanto, una persona realiza una paráfrasis de un discurso, ya sea oral o escrito. El sujeto tratará de respetar el significado original de la información, aunque reemplazando sus palabras, su sintaxis y otros elementos.

Por ejemplo: “Voy a parafrasear al presidente, quien dijo que la educación constituye la solución para cualquier problema o algo semejante”, “El profesor advirtió que en la conferencia iba a parafrasear a diversos científicos y sugirió a los asistentes que, después de la clase, busquen los textos originales”, “El futbolista sorprendió al parafrasear al entrenador del equipo rival”.

Es habitual que un periodista decida parafrasear a alguna personalidad al momento de narrar una noticia. Si el reportero debe referirse al discurso que pronunció un ministro del gobierno, es probable que casi no realice citas textuales, sino que parafrasee los conceptos más importantes (es decir, los transmite con sus propias palabras).

Los docentes, por otra parte, suelen parafrasear a los autores que toman como referencia para explicar un cierto tema. Un profesor de biología, por citar un caso, puede parafrasear a Charles Darwin al explicar la teoría de la evolución. Incluso los materiales de estudio que utilizan los estudiantes no suelen incluir la totalidad de los textos originales: en cambio, presentan citas breves y largos párrafos de paráfrasis que explican las ideas principales.